Through the last weeks I was totally engaged with my tour on which I had appeared in readings, discussions, performances and exhibitions. I was fully absorbed by these tasks thus only now I can show an interest in all those congratulations and gifts given to me for my birthday. It was only last weekend when I finally got to unfold my presents handed over to me personally or having been sent by snail mail respectively the many written greetings on CDs and DVDs as well as via email. The joy thus wasn't less strong - just vice versa: now I was able to go into it relaxed and again and again I was moved by all the praise dedicated to me, by the many personal memories and the gifts so sensitively tuned to my interests and likings. It was almost like catching up on a part of my birthday.

It was fine that you, dear Ms. Kamerbeek, have been able to personally take part in the celebration. Thereby you handed over to me many presents from the Webists which I enjoyed very much and for which I want to heartly thank you once again this way. Btw within the gifts given to me by you personally I didn't overlook the colourful designed box with everything packed within so nicely - it will be kept as a special kind of art object. Again many thanks for everything - the presents as well as the many greetings and wishes.

As a humble service in return I attach herewith some information and images regarding the celebration and accompanying tour so terifically organized by my wife.

That also includes the premiere of my multi media science fiction play at the "Marionettentheater" (puppet theatre) Bad Tölz. An overview of all the events in the context of my birthday can be found at

http://www.art-meets-science.info/index.php

which also includes documentations of the readings from my newly published books with presentations by scientists followed by discussions. Within this scope there were three exhibition openings, that at "Bremer Kunsthalle" by which a mayor part of my collections regarding the development of computer art was adopted as well as two presentations at "Wiener Künstlerhaus" and in the rooms of T-Systems company, Dresden.

With all best wishes and greetings

Yours

Herbert W. Franke

German text

Liebe Frau Kamerbeek,

In den letzten Wochen war ich voll mit meiner Tour engagiert, bei der ich mit Lesungen, Diskussionen, Aufführungen und Ausstellungen aufgetreten bin. Sie hat mich voll in Anspruch genommen, so dass ich erst jetzt näher auf die vielen Glückwünsche und Gaben eingehen kann, mit denen man mich zu meinem Geburtstag bedacht hat. Erst letztes Wochenende kam ich dazu, die mir persönlich übergebenen oder auch zugesandten Geschenke auszupacken, beziehungsweise die vielen schriftlichen, durch CDs und DVDs sowie über E-Mail übermittelten Grüße und Wünsche zu lesen. Die Freude darüber war aber deshalb nicht geringer – im Gegenteil: Nun konnte ich mich mit allem in Ruhe beschäftigen, und ich war immer wieder bewegt über all das mir gewidmete Lob, über die vielen persönlichen Erinnerungen und über die Gaben, die so einfühlsam auf meine speziellen Interessen und Neigungen abgestimmt waren. Es war fast so wie ein nachgeholter Teil meines Geburtstags.

Es war schön, dass Sie, liebe Frau Kamerbek, persönlich an der Feier teilnehmen konnten. Dabei haben Sie mir viele Geschenke aus den Kreisen der Webisten mitgebracht, über die ich mich sehr gefreut habe und für die ich mich bei dieser Gelegenheit noch einmal herzlich bedanke. Übrigens habe ich unter den von Ihnen selbst stammenden Gaben auch den farbig gestalteten Karton nicht übersehen, in dem alles so nett verpackt war – er wird als Kunstobjekt besonderer Art aufbewahrt. Also nochmals Dank für alles – für die Geschenke ebenso wie für die vielen Grüße und Wünsche.

Als bescheidene Gegenleistung füge ich ein paar Informationen und Bilder über die von meiner Frau so hervorragend organisierte Feier und die damit verbundene Tour bei. Dazu gehört auch die Uraufführung meines Multi-Media-Science-Fiction- Stücks im Marionettentheater Bad Tölz. Über die Web-Adresse art-meets-science.info ist eine Übersicht aller mit meinem Geburtstag zusammenhängenden Ereignisse zu erhalten, darunter auch Dokumentationen der Lesungen aus meinen beiden neu erschienenen Büchern mit Referaten von Wissenschaftlern und anschließenden Diskussionen. Dabei waren auch drei Ausstellungseröffnungen, jene in der Bremer Kunsthalle, die einen Großteil meiner Sammlungen zur Entwicklung der Computerkunst übernommen hat, sowie zwei Präsentationen im Wiener Künstlerhaus und in den Räumen von T-Systems, Dresden.

Mit allen guten Grüßen und Wünschen

Ihr

Herbert W. Franke

Birthday present package for Herbert still at Ingrid's flat on June 30th in the morning

waiting to be taken to the big wonderful birthday festival in Bad Toelz, Bavaria, Germany

on June 30th in the evening.